1
00:00:27,655 --> 00:00:29,924
<i>Niille, jotka näkevät meidät
joka juuri viritti...</i>

2
00:00:30,158 --> 00:00:33,802
<i>ilmoitamme siitä yrityksestä
terrori-iskusta Washington D.C.:ssä</i>

3
00:00:34,036 --> 00:00:37,139
<i>on nielaisenut kansakunnan
Kaaoksessa tänä iltana.</i>

4
00:00:37,373 --> 00:00:41,143
<i>He evakuoivat puheen
unionin tilasta havaittuaan...</i>

5
00:00:41,377 --> 00:00:44,563
<i>räjäytyssuunnitelma
väitetty radiologinen laite.</i>

6
00:00:44,797 --> 00:00:47,483
<i>Jotkut kaverit maskeilla</i>
He alkoivat ampua tapahtumapaikalla.</i>

7
00:00:47,717 --> 00:00:48,943
<i>Se oli hullua.</i>

8
00:00:49,177 --> 00:00:52,029
<i>Tämä tapaus johtui
useissa upseerien pidätyksessä...</i>

9
00:00:52,263 --> 00:00:53,781
<i>heiden joukossa Jennifer Lomax,</i>

10
00:00:54,015 --> 00:00:56,282
<i>Koristettu agentti
kansallisesta turvallisuudesta.</i>

11
00:00:56,516 --> 00:00:58,243
<i>Entä pääesikunnan päälliköt?</i>

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,536
CIA:N JOHTAJA

13
00:00:59,770 --> 00:01:01,746
<i>Tämän voin kertoa sinulle.</i>

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,957
<i>Kenraaliesikunnan päälliköt
Ne ovat turvassa...</i>

15
00:01:04,191 --> 00:01:06,167
<i>ja heidät siirrettiin
turvalliseen paikkaan...</i>

16
00:01:06,401 --> 00:01:08,545
<i>kuinka protokolla on.
Hyvää yötä.</i>

17
00:01:12,741 --> 00:01:14,551
Pääkaupungissa ryösteltiin.

18
00:01:14,785 --> 00:01:18,638
He lähettävät kansalliskaartin.
Kaikki hajoaa.

19
00:01:18,872 --> 00:01:21,474
Sinun pitäisi ottaa perheesi mukaan
turvalliseen paikkaan.

20
00:01:21,708 --> 00:01:23,560
Onko se sallittua?

21
00:01:23,794 --> 00:01:26,146
Käytä henkilökohtaista tiliäsi.
Älä anna liikaa yksityiskohtia.

22
00:01:39,310 --> 00:01:41,120
Elena Torres.

23
00:01:41,354 --> 00:01:44,039
Kyllä.
Mitä sinulla on minulle?

24
00:01:44,273 --> 00:01:46,709
Rouva, tule sisään.

25
00:01:47,819 --> 00:01:49,879
Selvä.
Tom, kulta, minun täytyy mennä.

26
00:01:50,113 --> 00:01:52,006
Olen hyvin kiireinen.

27
00:01:53,115 --> 00:01:54,048
Kyllä.

28
00:01:54,282 --> 00:01:58,344
Johtaja Finch tietää tämän jo.
Haluatko, että peitän sen?

29
00:01:58,578 --> 00:02:00,681
Ei, valehtelet erittäin pahasti.

30
00:02:01,832 --> 00:02:02,974
-Henry.
- <i>Elena.</i>

31
00:02:03,208 --> 00:02:05,686
Kiitos soitosta.
Näin sinut uutisissa.

32
00:02:06,711 --> 00:02:08,313
- <i>Kuuletko minua?</i>
- Kyllä.

33
00:02:09,381 --> 00:02:11,399
<i>Ymmärrän, että meillä on nimi.</i>

34
00:02:11,633 --> 00:02:14,569
Elliott Carter, Farbridgen presidentti.

35
00:02:14,803 --> 00:02:17,865
Hän on puolustusalan urakoitsija.
Tarkistamme signaalin...

36
00:02:18,099 --> 00:02:20,242
mutta anna tiimini toimia.

37
00:02:20,476 --> 00:02:22,995
<i>Viimeinen asia, jota tarvitsen
Se on virastojen välinen tarjouskilpailu.</i>

38
00:02:23,229 --> 00:02:25,790
- Laitteesi, kiitos.
- Henry, minun täytyy lopettaa puhelu.

39
00:02:26,607 --> 00:02:28,042
Laitteesi kiitos.

40
00:02:28,276 --> 00:02:30,794
Hän on apulaisjohtaja
kansallisesta turvallisuusvirastosta.

41
00:02:31,028 --> 00:02:32,254
Tarvitset puhelimesi.

42
00:02:32,488 --> 00:02:37,051
Suljemme henkilökohtaisen viestinnän.
Ei poikkeuksia.

43
00:02:42,206 --> 00:02:44,099
Minulla ei ole omaani.
Lähdimme kiireessä.

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,977
Puhelimesi, kiitos.

45
00:02:53,008 --> 00:02:54,025
Valehtelenko väärin?

46
00:02:54,259 --> 00:02:55,610
Muistuta minua korottamaan sinua.

47
00:02:55,844 --> 00:02:58,071
- Ovatko he luovuttaneet puhelimensa?
- Kyllä, teimme.

48
00:02:58,305 --> 00:03:00,490
- Kyllä.
- Luovuta puhelimet.

49
00:03:00,724 --> 00:03:02,617
Elena, puhun ystäväni kanssa.

50
00:03:02,851 --> 00:03:03,952
Hei Cynthia.

51
00:03:10,108 --> 00:03:11,168
Laskuttaa.

52
00:03:31,839 --> 00:03:33,107
Eli kuten sanoin...

53
00:03:33,341 --> 00:03:35,360
- Anteeksi.
- Tarvitsemme vahvistuksia.

54
00:03:36,469 --> 00:03:37,487
Hei.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,617
Kerma?

56
00:03:43,851 --> 00:03:46,744
Otan sen mustana.
Tulee pitkä yö.

57
00:03:46,978 --> 00:03:48,413
Kuinka oikeassa oletkaan.

58
00:04:10,253 --> 00:04:13,648
Pääesikunnan päälliköt.
Tähän suuntaan, kiitos.

59
00:04:15,091 --> 00:04:17,360
Assistentit, pysykää täällä.

60
00:04:22,723 --> 00:04:26,619
Tyler, jotain on vialla.
Carter on täällä.

61
00:04:27,478 --> 00:04:28,746
Meidän tulee...

62
00:04:28,980 --> 00:04:30,790
Rouva Torres, tähän suuntaan, kiitos.

63
00:04:33,734 --> 00:04:34,961
minä...

64
00:04:44,828 --> 00:04:45,846
Täällä.

65
00:04:50,292 --> 00:04:52,853
- Mitä hän tekee täällä?
- En tiedä.

66
00:05:03,221 --> 00:05:04,531
Tämä on protokolla.

67
00:05:18,446 --> 00:05:20,006
Kuunnelkaa kaikki.

68
00:05:23,493 --> 00:05:26,554
Toin ne tänne tänään
koska heillä on jotain mitä tarvitsen.

69
00:05:32,711 --> 00:05:36,732
Mitä tämä tarkoittaa?
Kuka helvetti sinä olet?

70
00:05:37,840 --> 00:05:39,859
Nimeni on Elliott Carter.

71
00:05:40,676 --> 00:05:43,779
Palvelin hänen komennossaan Afganistanissa,
Kenraali McManus.

72
00:05:44,013 --> 00:05:45,072
Luovuta aseesi.

73
00:05:45,306 --> 00:05:47,408
Älä tottele!
Pysy vahvana!

74
00:05:47,642 --> 00:05:48,952
Ymmärretty.

75
00:05:52,605 --> 00:05:54,416
Heidän miehiä on vähemmän.

76
00:06:04,284 --> 00:06:06,887
Yllätys on paras ase, kenraali.

77
00:06:08,288 --> 00:06:09,557
Opit minulle sen.

78
00:06:12,876 --> 00:06:15,062
Jos todella palvelisit
minun käskystäni...

79
00:06:16,880 --> 00:06:20,650
tiedät, että arvostan uskollisuutta
ennen kaikkea.

80
00:06:20,884 --> 00:06:22,236
Kyllä.

81
00:06:23,178 --> 00:06:26,740
Kenelle sotilaan tulee olla uskollinen?

82
00:06:27,641 --> 00:06:30,077
Kenet hän lähetti kuolemaan
valheesta?

83
00:06:31,562 --> 00:06:33,581
Tai mies hänen vieressään?

84
00:06:38,734 --> 00:06:41,045
Emme ole enää uskollisia valehtelijoille.

85
00:06:41,279 --> 00:06:42,589
Luovuta tai...

86
00:06:43,656 --> 00:06:46,508
Ei pomoille!
Tarvitsemme niitä elossa!

87
00:06:46,742 --> 00:06:48,093
Pysy kaukana ovesta!

88
00:06:48,327 --> 00:06:49,345
Stop!

89
00:06:49,579 --> 00:06:50,971
- Jätä minut!
- Hiljaa, rouva Torres.

90
00:06:51,205 --> 00:06:52,431
- Anna minun mennä!
- Anna minun mennä!

91
00:06:52,665 --> 00:06:54,142
- Vittu!
- Vaadin tietää!

92
00:06:56,169 --> 00:06:57,187
Tule tänne!

93
00:06:58,880 --> 00:06:59,939
Tule!

94
00:07:00,173 --> 00:07:02,066
Hän pakenee!

95
00:07:02,800 --> 00:07:03,817
-Tyler!
- Mene pois!

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,069
Juoksee!

97
00:07:06,888 --> 00:07:08,280
- Paska.
- Tuonne, nopeasti!

98
00:07:08,514 --> 00:07:09,365
Hei!

99
00:07:09,599 --> 00:07:11,493
Mennä!
Pidän oven kiinni.

100
00:07:16,939 --> 00:07:18,207
Henry!

101
00:07:18,441 --> 00:07:20,209
Olemme Blue Ridgessä.
Kuuletko minua?

102
00:07:20,443 --> 00:07:21,585
<i>- Toista se.</i>
-Henry.

103
00:07:21,819 --> 00:07:24,881
- <i>Elena? En ymmärrä...</i>
-Carter on täällä. Kuuletko minua?

104
00:07:26,657 --> 00:07:28,468
Jumala!

105
00:07:28,702 --> 00:07:29,970
-Henry...
- Perääntykää, Elena!

106
00:07:30,204 --> 00:07:32,680
Kaikki virastot ovat sitoutuneita.
Kuuletko minua?

107
00:07:32,914 --> 00:07:34,723
Carter on täällä.
Olemme...

108
00:07:34,957 --> 00:07:37,643
<i>Elena, kuuletko minua?</i>

109
00:07:37,877 --> 00:07:38,978
<i>- Elena?</i>
- Jumala.

110
00:07:39,670 --> 00:07:40,855
- Luoja!
- Täällä!

111
00:07:41,089 --> 00:07:42,398
Mennä!
Ohitan heidän huomionsa.

112
00:07:42,632 --> 00:07:43,774
- Ei ilman sinua!
<i>- Elena?</i>

113
00:07:44,008 --> 00:07:45,860
Olen kunnossa, tulen kiinni sinuun.

114
00:07:46,094 --> 00:07:47,695
<i>Elena, missä olet?</i>

115
00:07:56,813 --> 00:08:00,041
- Ei, ole kiltti. Odota...
<i>- Missä olet? Elena!</i>

116
00:08:01,734 --> 00:08:02,918
Hän juoksi karkuun.

117
00:08:03,152 --> 00:08:04,920
- Mennään etsimään häntä.
- Tule!

118
00:08:05,154 --> 00:08:06,548
<i>Elena!
Onko se...</i>

119
00:08:12,787 --> 00:08:14,264
<i>Kuka sinä olet?</i>

120
00:08:16,999 --> 00:08:19,060
<i>Mitä tapahtuu?
Elena?</i>

121
00:08:29,386 --> 00:08:30,696
Voi vittu!

122
00:08:34,808 --> 00:08:37,161
He soittivat Langleylle
puolenyön jälkeen.

123
00:08:38,186 --> 00:08:40,079
Onko sinulla lista vaatimuksista?

124
00:08:40,313 --> 00:08:41,998
Emme odota heidän neuvottelevan.

125
00:08:42,232 --> 00:08:46,252
Saimme selville, mikä niitä rahoittaa
vieras valtio.

126
00:08:46,486 --> 00:08:47,754
Mikä?

127
00:08:47,988 --> 00:08:49,214
Vahvistettava.

128
00:08:50,323 --> 00:08:52,384
Meillä ei ole vihollisten puutetta.

129
00:08:53,577 --> 00:08:54,928
Olet oikeassa.

130
00:08:55,745 --> 00:08:57,931
<i>Valtuuta.
On aika.</i>

131
00:08:58,165 --> 00:09:00,058
Carter suunnittelee poistavansa...

132
00:09:00,292 --> 00:09:02,810
yksi puolustuksistamme
ydinvoiman vastaiset ohjukset.

133
00:09:03,044 --> 00:09:07,566
Tätä varten tarvitset biometrisiä tietoja
kenraaliesikunnan päällikköistä ja Torresista.

134
00:09:08,842 --> 00:09:13,780
Jos löydämme hänet ennen Carteria,
ehkä voimme lopettaa sen.

135
00:09:14,014 --> 00:09:17,534
Radion mukaan hän piileskelee
jossain tiloissa.

136
00:09:17,768 --> 00:09:19,410
Meidän on päästävä sisään nopeasti.

137
00:09:19,644 --> 00:09:21,704
Korjata.
Aika on loppumassa.

138
00:09:21,938 --> 00:09:24,582
Kotimaan turvallisuuden apulaisjohtaja
Elena Torres...

139
00:09:25,483 --> 00:09:27,168
Amiraali, vieraasi on saapunut.

140
00:09:27,861 --> 00:09:29,128
Kiitos.

141
00:09:29,362 --> 00:09:31,341
- Anteeksi hetki.
- Kyllä sir.

142
00:09:38,456 --> 00:09:39,515
Kuinka voit?

143
00:09:39,749 --> 00:09:42,309
Lääkärit tekivät mitä pystyivät
matkalla...

144
00:09:42,543 --> 00:09:45,396
mutta hän on melko loukkaantunut.

145
00:09:45,630 --> 00:09:47,857
Kaikella kunnioituksella,
Minun pitäisi mennä sairaalaan.

146
00:09:48,091 --> 00:09:50,777
Kestää sen.
Se on kone.

147
00:09:52,553 --> 00:09:53,571
Mene hakemaan.

148
00:09:54,639 --> 00:09:55,698
Minä herätän hänet.

149
00:09:55,932 --> 00:09:56,866
Näin se on.

150
00:09:57,100 --> 00:09:59,160
- Blackburn, avaa ovi.
- Herra.

151
00:10:06,192 --> 00:10:09,629
Harris. Tule, ystävä.
On aika herätä.

152
00:10:11,280 --> 00:10:13,424
- Toitko pakettini?
- Siellä alhaalla, sir.

153
00:10:13,658 --> 00:10:15,301
Okei, valmistaudun.

154
00:10:35,387 --> 00:10:38,656
<i>Jake, näin juuri lentokentän
uutisissa.</i>

155
00:10:38,890 --> 00:10:41,160
<i>He sanoivat evakuoivansa D.C:tä</i>

156
00:10:42,227 --> 00:10:45,830
<i>Minun täytyy tietää, että olet kunnossa.
Ole hyvä. Soita minulle.</i>

157
00:10:46,064 --> 00:10:50,669
<i>Rakas, rakastan sinua kovasti.
Tarvitsen sinua.</i>

158
00:11:23,727 --> 00:11:24,745
Amiraali.

159
00:11:25,687 --> 00:11:28,875
Jumalan tähden, poika, näytät erittäin huonolta.

160
00:11:30,026 --> 00:11:32,003
- Kyllä.
- Tule. Tule mukaani.

161
00:11:34,030 --> 00:11:36,007
Olen pahoillani Puolasta.

162
00:11:37,200 --> 00:11:40,720
Säätiö tukee perheitä
menettäneistä miehistä.

163
00:11:41,871 --> 00:11:45,432
Kun tämä on ohi, saat
ansaitsemansa jäähyväiset. Lupaan.

164
00:11:45,666 --> 00:11:47,519
Kiitos, sir.
Arvostan sitä.

165
00:11:48,836 --> 00:11:50,354
Olen nähnyt oikeita sotureita...

166
00:11:50,588 --> 00:11:52,565
siitä lähtien kun otin vallan
yksiköistä...

167
00:11:52,799 --> 00:11:57,486
mutta kukaan ei ole sinusta kiinni...
eikä Carterille.

168
00:11:57,720 --> 00:11:59,238
Mitä minä teen täällä, amiraali?

169
00:11:59,472 --> 00:12:02,283
He sanoivat lähettävänsä minut kotiin.

170
00:12:03,184 --> 00:12:05,870
Kun agentti kapinoi,
Se vaikuttaa meihin kaikkiin.

171
00:12:06,104 --> 00:12:08,123
Carter on Navy SEAL.

172
00:12:09,273 --> 00:12:11,543
Sinulla on sopimus
puolustusministeriön kanssa.

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,626
Voitteko kuvitella mediasirkuksen...

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,837
kyllä, he asettavat hänet syytteeseen terrorismista
osavaltiosta?

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,757
Joten se on totta.
Carter on kaiken tämän takana.

176
00:12:20,533 --> 00:12:24,512
FBI:n panttivankien pelastus
aiot poimia keskeistä omaisuutta.

177
00:12:26,288 --> 00:12:29,434
Mutta jonkun on varmistettava
että se ei roisku meille.

178
00:12:34,088 --> 00:12:37,275
Siitä olisi paljon hyötyä
julkiseen kuvaan...

179
00:12:38,801 --> 00:12:41,529
että Carter ei selviä tästä hengissä.

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,948
Julkinen kuva?

181
00:12:45,641 --> 00:12:47,868
Olen käynyt D:ssä.
C. niin kauan...

182
00:12:48,102 --> 00:12:50,120
Puhun edelleen kuin poliitikko.

183
00:12:50,354 --> 00:12:53,957
Admiral, vuosia sitten
En näe Carteria...

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,793
sen jälkeen kun hän lähti yksiköistä.

185
00:12:57,319 --> 00:13:00,088
En tiedä mitä haluat minun tekevän täällä...

186
00:13:00,322 --> 00:13:03,801
Mutta Carterilla ja minulla on menneisyys.
Olen hänelle velkaa.

187
00:13:05,536 --> 00:13:07,806
Olemme mikroskoopin alla, Jake.

188
00:13:09,081 --> 00:13:12,518
Jos Carter menestyy,
Uusi Pearl Harbor odottaa meitä.

189
00:13:12,752 --> 00:13:13,894
Sinun perheesi, minun perheeni,

190
00:13:14,128 --> 00:13:16,189
jokainen amerikkalainen perhe
on vaarassa.

191
00:13:17,631 --> 00:13:21,402
Tiedän, että sinä kärsit.
Tiedän, että luulet täyttäväsi velvollisuutesi.

192
00:13:24,263 --> 00:13:26,491
Mutta sinun on palattava toimintaan.

193
00:13:28,018 --> 00:13:29,869
Hei, suorita tehtävä.

194
00:13:30,103 --> 00:13:31,955
- En usko, että pystyn, sir.
- Tule, poika.

195
00:13:32,189 --> 00:13:33,665
Ole hyvä, siellä täytyy olla joku muu.

196
00:13:33,899 --> 00:13:35,500
Kukaan, johon luotan.

197
00:13:35,734 --> 00:13:38,295
Uskomme, että Carter
Sillä on ihmisiä kaikissa virastoissa.

198
00:13:39,696 --> 00:13:41,507
Kuka tämän tehtävän määräsi, sir?

199
00:13:45,577 --> 00:13:46,845
Virallisesti...

200
00:13:49,915 --> 00:13:51,391
Sitä ei ole edes olemassa.

201
00:13:54,044 --> 00:13:56,897
Amiraali, aika on olennaista.

202
00:14:00,383 --> 00:14:01,819
Tule, luutnantti.

203
00:14:08,599 --> 00:14:11,535
Erikoisagentti Robinson,
Tämä on luutnantti Harris.

204
00:14:11,769 --> 00:14:14,705
Jake on yksi tähdistäni.
Hän liittyy tiimiisi.

205
00:14:15,314 --> 00:14:16,164
Että?

206
00:14:16,398 --> 00:14:18,751
Neuvonantajana.
Näin se on.

207
00:14:20,277 --> 00:14:23,339
Neuvonantaja mihin?
Miksi he lyövät sinua naamaan?

208
00:14:24,448 --> 00:14:26,801
Selvä, kaverit, mennään.
Erillinen.

209
00:14:27,618 --> 00:14:29,887
Luutnantti, on hyvä, että olet mukana.

210
00:14:30,704 --> 00:14:33,015
Phillips, anna hänelle mitä hän tarvitsee.

211
00:14:33,959 --> 00:14:36,477
Jericho, kytke se radioon.

212
00:14:36,711 --> 00:14:37,771
Ymmärretty.

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,940
Hei, Perez, tuo minulle ne pihdit.

214
00:14:41,174 --> 00:14:42,192
Ymmärretty.

215
00:14:45,262 --> 00:14:47,322
Etsi laukusta mitä haluat.

216
00:14:51,726 --> 00:14:53,703
Se on.
Veloita minua.

217
00:14:53,937 --> 00:14:55,164
Hyvä.

218
00:14:57,274 --> 00:14:59,126
Kyllä on painoa.

219
00:15:00,569 --> 00:15:02,044
- Kuinka voit?
- Kyllä, minä hoidan sen.

220
00:15:02,278 --> 00:15:03,629
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

221
00:15:05,114 --> 00:15:06,924
- Oletko kunnossa, sammakkomies?
- Kyllä.

222
00:15:07,741 --> 00:15:09,134
Saatko ystäviä, Bambi?

223
00:15:09,368 --> 00:15:10,553
Oletko kateellinen?

224
00:15:12,747 --> 00:15:15,433
Hei, onko tämä ensimmäinen tehtäväsi?

225
00:15:15,958 --> 00:15:16,976
Mikä on sinulle tärkeää?

226
00:15:24,175 --> 00:15:25,442
Hei, Greene, anna se minulle.

227
00:15:25,676 --> 00:15:26,860
Ei, ystäväni.

228
00:15:27,095 --> 00:15:28,530
Anna minulle purukumia.

229
00:15:28,764 --> 00:15:29,906
Loinen Perez.

230
00:15:30,140 --> 00:15:31,199
Selvä, kuuntele.

231
00:15:31,433 --> 00:15:32,701
Tule, kuuntele.

232
00:15:33,560 --> 00:15:36,329
Oletusreitti
Se saa meidät menemään metsään etelästä.

233
00:15:36,563 --> 00:15:38,164
Liukumme alas tätä rotkoa...

234
00:15:38,398 --> 00:15:39,791
kunnes saavutat kehäseinän.

235
00:15:40,025 --> 00:15:41,584
- Kokoat tikkaat.
- Kopioitu.

236
00:15:41,818 --> 00:15:43,419
Suojellaan näiden rakennusten taakse...

237
00:15:43,653 --> 00:15:45,756
kunnes löydät kartanon sisäänkäynnin.

238
00:15:46,406 --> 00:15:48,925
Se on tätä modernia rakennusta päin.

239
00:15:49,159 --> 00:15:52,720
Sisällä se on toimistojen sokkelo
ja kokoustilat.

240
00:15:52,954 --> 00:15:54,848
Ja me emme halua eksyä sinne.

241
00:15:55,082 --> 00:15:56,100
Ei, sir.

242
00:15:57,000 --> 00:15:59,227
No kuunnelkaa kaikki.

243
00:16:00,920 --> 00:16:02,605
Kello on meitä vastaan.

244
00:16:03,589 --> 00:16:05,232
Kiirehditään.

245
00:16:05,466 --> 00:16:07,483
Pitkä, menet päähän.

246
00:16:07,717 --> 00:16:08,985
Kopioitu.

247
00:16:09,677 --> 00:16:10,904
Tule!

248
00:16:22,565 --> 00:16:25,042
Carter tulee ulos ruumispussissa.

249
00:16:25,276 --> 00:16:28,630
Ei valvontaa, ei tuomiota.
Tämä päättyy tänään.

250
00:16:29,489 --> 00:16:32,425
- Ymmärrätkö?
- Kyllä sir.

251
00:16:33,660 --> 00:16:36,012
- Ymmärrätkö?
- Herra.

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,098
Tule.

253
00:16:47,007 --> 00:16:48,025
Stop.

254
00:16:49,802 --> 00:16:50,987
Jonossa.

255
00:17:04,899 --> 00:17:06,668
- Kävely.
– Mennään eteenpäin.

256
00:17:12,699 --> 00:17:13,758
Varo tilaasi.

257
00:17:14,701 --> 00:17:15,927
Vuorottelevissa kaareissa.

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,679
- Kopioitu.
- Kopioitu.

259
00:17:39,268 --> 00:17:40,286
Nopeammin.

260
00:17:41,145 --> 00:17:42,246
Hyvä.
Tupla-aika.

261
00:18:02,791 --> 00:18:04,810
Sammakkomies, katso takaosaa.

262
00:18:10,006 --> 00:18:11,024
Selkeä.

263
00:18:16,638 --> 00:18:17,906
Puiden läpi kulkeminen.

264
00:18:20,183 --> 00:18:24,161
<i>Hawk One, vahvistus.
Toista sijaintisi.</i>

265
00:18:24,395 --> 00:18:26,373
komento.
Falcon One.

266
00:18:27,107 --> 00:18:28,958
Liikumme hitaasti ympäri maata.

267
00:18:29,192 --> 00:18:31,671
Kahden minuutin ohjaus.
Odotustilassa.

268
00:18:32,780 --> 00:18:35,675
<i>Ymmärrän, Falcon One,
He voivat mennä Bravo-linjalle.</i>

269
00:18:38,327 --> 00:18:39,345
Pysähdy.

270
00:18:43,624 --> 00:18:44,600
Mitä sinulla on?

271
00:18:44,834 --> 00:18:47,143
Kuljemme rotkon läpi, seuraamme sitä...

272
00:18:47,377 --> 00:18:50,271
metsän läpi tähän matalaan maahan.

273
00:18:50,505 --> 00:18:52,064
Kehäseinään asti.

274
00:18:52,298 --> 00:18:55,527
Kopioitu.

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,195
Mennään eteenpäin.

276
00:19:15,655 --> 00:19:16,840
SEAL, oletko kunnossa?

277
00:19:17,740 --> 00:19:20,886
Kopioitu. Olen neljän päässä sinusta.
Pidetään linja, kun eroamme.

278
00:19:29,754 --> 00:19:30,897
Maa on suljettu.

279
00:19:41,474 --> 00:19:43,909
Edessä on puro,
Ole varovainen minne astut.

280
00:19:47,645 --> 00:19:48,621
Unohdin uimapukuni.

281
00:19:48,855 --> 00:19:49,914
Minä myös.

282
00:19:50,148 --> 00:19:51,374
Pääsisit joka tapauksessa sisään.

283
00:19:51,608 --> 00:19:52,918
Suu kiinni!

284
00:20:03,244 --> 00:20:04,930
Helvetin märät jalat.
Mitä vittua.

285
00:20:29,522 --> 00:20:30,540
Onko takana kaikki hyvin?

286
00:20:39,281 --> 00:20:41,591
Sammakkomies, mitä sinä tiedät, mitä me emme?

287
00:20:42,951 --> 00:20:44,427
Oletko kuullut Farbridgesta?

288
00:20:44,661 --> 00:20:47,973
Yksityinen sotilasurakoitsija?
Mikä niitä vaivaa?

289
00:20:49,332 --> 00:20:50,976
He ovat tämän takana.

290
00:20:52,585 --> 00:20:54,520
He värväsivät ystäviä viime vuonna.

291
00:20:54,754 --> 00:20:57,399
Se ei vain voi olla.
Entisiä amerikkalaisia ​​sotilaita?

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,317
Kyllä.

293
00:20:59,551 --> 00:21:00,569
Keskitä.

294
00:21:02,512 --> 00:21:04,071
Onko meillä siellä ystäviä?

295
00:21:04,305 --> 00:21:05,740
Sanoin keskittyä.

296
00:21:10,812 --> 00:21:14,290
<i>Hawk One, huomio,
signaalin valvonta kohteen lähellä.</i>

297
00:21:14,524 --> 00:21:16,167
<i>Rajoita lähetystä.</i>

298
00:21:16,401 --> 00:21:18,503
Ymmärretty.
Minimaalinen viestintä.

299
00:21:22,699 --> 00:21:24,301
Alfa yksi, silmät sillalla.

300
00:21:35,795 --> 00:21:36,813
Ilmeinen reitti.

301
00:21:37,756 --> 00:21:40,816
Ymmärretty.
Ylitämme Fordin.

302
00:21:41,050 --> 00:21:43,195
- Ford?
- Sieltä ylhäältä.

303
00:21:52,270 --> 00:21:56,541
<i>Halcón Uno, 400 metrin päässä
Bravon soluttautumispisteestä.</i>

304
00:21:56,775 --> 00:21:57,834
Kopioitu.

305
00:22:03,948 --> 00:22:04,966
Mitä sinä näet?

306
00:22:06,409 --> 00:22:08,553
Meillä on noin 140 metriä
avoimesta maasta...

307
00:22:08,787 --> 00:22:10,472
ennen kuin saavut kehäseinään.

308
00:22:11,122 --> 00:22:12,557
Siirry vasemmalle peittämään.

309
00:22:12,791 --> 00:22:14,851
Kopioitu.
Minä etenen.

310
00:22:20,507 --> 00:22:23,110
Maasto näyttää vaikealta.
Ole varovainen minne astut.

311
00:22:24,552 --> 00:22:25,570
Kopioitu.

312
00:22:41,193 --> 00:22:44,129
<i>Signaalipäivitys.
Aika lyhennetty kahteen minuuttiin.</i>

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,089
<i>Heillä on vähemmän aikaa.</i>

314
00:22:46,323 --> 00:22:47,591
Kopioitu.

315
00:22:54,081 --> 00:22:55,099
Kehäseinä.

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,476
Jonossa.

317
00:23:04,842 --> 00:23:08,111
Long ja Greene, huolehdi langasta.

318
00:23:08,345 --> 00:23:09,363
Kopioitu.

319
00:23:10,139 --> 00:23:11,157
Siirrymme eteenpäin.

320
00:23:28,907 --> 00:23:30,717
Mikä tämä paikka oikein on?

321
00:23:30,951 --> 00:23:32,719
Hylätty paikka kylmän sodan ajalta.

322
00:23:32,953 --> 00:23:34,346
Poissa käytöstä 90-luvulta lähtien.

323
00:23:35,080 --> 00:23:36,932
Siellä on maanalaisia tunneleita, jotka kulkevat...

324
00:23:37,166 --> 00:23:39,727
vanhasta puutarhurin talosta
tukikohtaan.

325
00:23:40,711 --> 00:23:44,356
Sanotaan, että Marilyn Monroe hiipi pois
siellä nähdäkseen JFK:n.

326
00:23:44,590 --> 00:23:46,776
Hei, lopeta puhuminen.

327
00:23:48,343 --> 00:23:49,361
Tule.

328
00:24:04,028 --> 00:24:04,920
Päivittää.

329
00:24:05,154 --> 00:24:07,256
Neutraloitu johto.
Tyhjä ympärysmitta.

330
00:24:07,990 --> 00:24:08,882
Mennään ristiin.

331
00:24:09,116 --> 00:24:10,134
Valmis.

332
00:24:48,571 --> 00:24:49,589
Näytä kartta.

333
00:24:50,782 --> 00:24:52,466
Tulemme tänne, tämän seinän läpi.

334
00:24:52,700 --> 00:24:56,095
Kun lähdemme, eroamme tästä,
tämän metsän läpi...

335
00:24:56,329 --> 00:24:57,555
tälle avoimelle kentälle.

336
00:24:57,789 --> 00:24:59,307
Onko se evakuointireitti?

337
00:24:59,541 --> 00:25:01,726
Kyllä.
Oletko kunnossa?

338
00:25:11,344 --> 00:25:15,157
Zero Alpha, tämä on Viper One.
Viper on rikkonut kehän.

339
00:25:16,099 --> 00:25:20,161
<i>Varoitus, keskustelu havaittu
lämmitetty kotelon eteläpuolelle.</i>

340
00:25:20,395 --> 00:25:22,246
<i>Ehkä he tarkkailevat niitä.</i>

341
00:25:54,305 --> 00:25:56,157
- Pulttileikkurit.
- Mene.

342
00:26:08,152 --> 00:26:10,171
- Valmis.
- Valmis.

343
00:26:13,199 --> 00:26:15,259
- Valmis?
- Valmis.

344
00:26:15,493 --> 00:26:17,178
- Valmis.
- Valmis.

345
00:26:17,744 --> 00:26:18,887
Valmis.

346
00:26:25,043 --> 00:26:29,397
- Selkeä.
- Selkeä.

347
00:26:43,478 --> 00:26:44,496
Selkeä.

348
00:26:45,230 --> 00:26:46,248
Selkeä.

349
00:26:51,236 --> 00:26:53,462
Selkeä.

350
00:26:53,696 --> 00:26:55,173
Greene, takaisin tänne.

351
00:26:55,407 --> 00:26:56,466
Selkeä.

352
00:26:58,743 --> 00:27:01,012
Marilyn ei voinut tulla
tähän sikalaan.

353
00:27:02,414 --> 00:27:03,973
Sisäänkäynti tunneliin vasemmalla.

354
00:27:04,207 --> 00:27:06,393
Kyllä, he löysivät sen.
Minä etenen.

355
00:27:08,044 --> 00:27:09,312
Otan johdon.

356
00:27:11,714 --> 00:27:12,732
Ymmärretty.

357
00:27:19,972 --> 00:27:21,866
Se on selvää.
menen sisään.

358
00:27:29,232 --> 00:27:32,502
Se on selvää.

359
00:27:44,039 --> 00:27:45,266
Jatkaa.

360
00:28:05,436 --> 00:28:06,454
Selkeä.

361
00:28:36,883 --> 00:28:37,901
Laukaisujohto.

362
00:28:43,264 --> 00:28:45,116
Näytti siltä, ​​että he odottivat seuraa.

363
00:28:45,350 --> 00:28:47,202
Greene, katso.

364
00:28:55,902 --> 00:28:56,919
Palataanpa ylös, kaverit.

365
00:28:57,153 --> 00:28:58,171
Takaisin.

366
00:29:02,992 --> 00:29:04,802
Hyvä tapa pilata päivämme.

367
00:29:05,036 --> 00:29:06,263
Olen nähnyt pahempiakin asioita.

368
00:29:37,819 --> 00:29:38,837
Selkeä.

369
00:29:40,613 --> 00:29:41,631
Kopioitu.

370
00:29:43,324 --> 00:29:44,509
Otan johdon.

371
00:29:46,161 --> 00:29:47,262
Mennään eteenpäin.

372
00:29:58,256 --> 00:29:59,274
Kopioitu.

373
00:30:04,094 --> 00:30:06,530
Hei, oletko kunnossa?

374
00:30:12,811 --> 00:30:13,829
Mennään eteenpäin.

375
00:30:16,607 --> 00:30:17,582
Odota.

376
00:30:17,816 --> 00:30:19,626
<i>Onko sinulla jo Torres?
Muuta.</i>

377
00:30:19,860 --> 00:30:23,255
Ei, sir, tarkistimme kellarin.
Sen täytyy olla täällä alhaalla.

378
00:30:23,489 --> 00:30:25,966
Tule, katsotaan ensin kellari.

379
00:30:46,804 --> 00:30:48,864
- Minulla on se.
- Ei, ole kiltti, älä satuta minua!

380
00:30:49,098 --> 00:30:50,616
Ole kiltti, älä satuta minua!

381
00:30:52,476 --> 00:30:53,326
Se ei ole hän.

382
00:30:53,560 --> 00:30:54,828
Kuka on täällä kanssasi?

383
00:30:55,062 --> 00:30:56,288
Olen yksin, vannon.

384
00:30:56,522 --> 00:30:57,915
Tunnetko tämän naisen?

385
00:30:59,857 --> 00:31:02,209
- Vastaa minulle. Tunnetko tämän naisen?
- Ei...

386
00:31:02,443 --> 00:31:04,628
Se tulee kansallisesta turvallisuudesta.
Näin hänet yläkerrassa.

387
00:31:04,862 --> 00:31:07,256
Haista vittu.
Hän on vain avustaja.

388
00:31:07,490 --> 00:31:10,635
Kirous.
No, tule tunnistamaan hänet.

389
00:31:10,869 --> 00:31:12,263
Vien hänet yläkertaan.

390
00:31:14,164 --> 00:31:15,557
Vittu, keitä he ovat?

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,058
Pudota ase.
Nyt.

392
00:31:17,292 --> 00:31:18,727
- Älä tule lähelle!
- Poista se.

393
00:31:18,961 --> 00:31:20,270
- Tapan hänet!
- Auta minua!

394
00:31:20,504 --> 00:31:21,897
- Laske ase alas.
- Ole hiljaa!

395
00:31:22,131 --> 00:31:23,315
- Pysy poissa!
- Anna hänen mennä.

396
00:31:23,549 --> 00:31:24,399
Takaisin!

397
00:31:24,633 --> 00:31:26,109
- Tapa hänet.
- En halua kuolla!

398
00:31:26,344 --> 00:31:27,987
- Jos jatkat, ammun sinut!
- Tapa hänet.

399
00:31:28,221 --> 00:31:29,071
- He kuulevat meitä.
- Jätä se.

400
00:31:29,305 --> 00:31:30,949
- Takaisin!
- He kuuntelevat sitä.

401
00:31:31,599 --> 00:31:32,617
En...

402
00:31:35,311 --> 00:31:37,205
- Hei.
- Laske aseesi, luutnantti.

403
00:31:37,439 --> 00:31:40,041
- Rauhoitu. Phillips kanssani.
- Kopioitu.

404
00:31:40,275 --> 00:31:42,127
Hänen kätensä lakkasivat vapisemasta.

405
00:31:47,949 --> 00:31:51,762
Kaikista komentajista
Mulhollandista, miksi hän lähetti sinut?

406
00:31:53,621 --> 00:31:54,972
Palvelin Carterin kanssa.

407
00:31:55,206 --> 00:31:57,308
Kuten tuhat muuta kaveria.

408
00:31:59,334 --> 00:32:00,978
Miksi olet erityinen?

409
00:32:03,839 --> 00:32:05,899
Carter ammuttiin
minulle Afganistanissa...

410
00:32:06,133 --> 00:32:06,942
menettänyt munuaisen.

411
00:32:07,176 --> 00:32:09,236
Vamma pakotti hänet
poistumaan yksiköistä.

412
00:32:10,554 --> 00:32:14,074
Ja?
Tulitko vakuuttamaan hänet?

413
00:32:14,725 --> 00:32:15,743
Ei

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,662
Hän tuli lopettamaan hänet.

415
00:32:20,063 --> 00:32:21,624
He haluavat peitellä tämän.

416
00:32:24,443 --> 00:32:26,420
Nyt se on salainen operaatio.

417
00:32:30,574 --> 00:32:31,801
Panttivangin pelastus.

418
00:32:33,494 --> 00:32:34,929
Pelastamaan ihmishenkiä.

419
00:32:36,413 --> 00:32:40,017
Olemme täällä pelastamassa Torresia.
Ei mitään muuta.

420
00:32:41,085 --> 00:32:42,144
Phillips.

421
00:32:42,753 --> 00:32:44,771
Hän uskoo, että kohde pakeni yläkertaan.

422
00:32:45,005 --> 00:32:48,191
Käske häntä piiloutumaan.
Palaamme hänen luokseen.

423
00:32:48,425 --> 00:32:49,568
Sir, emme voi...

424
00:32:49,802 --> 00:32:54,364
En pärjää ilman ketään
huolehtimaan hänestä. Mennään eteenpäin.

425
00:32:56,099 --> 00:32:58,952
No, sinun täytyy jäädä tänne.
Pärjäät.

426
00:32:59,186 --> 00:33:00,245
- Ei.
- Olet turvassa.

427
00:33:00,479 --> 00:33:02,455
- Anna minun mennä kanssasi.
- Piilota tänne.

428
00:33:02,689 --> 00:33:04,249
- Älä jätä minua.
- Tulemme takaisin hakemaan sinua.

429
00:33:04,483 --> 00:33:07,586
- Olet turvassa. Vannon, että tulemme takaisin.
- Ei.

430
00:33:13,909 --> 00:33:14,927
Ole hyvä.

431
00:33:16,912 --> 00:33:19,056
Harris, riviin.

432
00:33:19,873 --> 00:33:21,184
Harris?

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,150
Käärme kamera.

434
00:33:36,308 --> 00:33:37,326
Mitä sinä näet?

435
00:33:38,144 --> 00:33:41,080
Yksi palkkasoturi nousee ylös, kaksi muuta alas.

436
00:33:43,023 --> 00:33:45,960
Ja he lähtivät.
Rannikolla ei ole maureja.

437
00:33:47,403 --> 00:33:48,420
Kopioitu.

438
00:34:14,137 --> 00:34:15,155
Tule.

439
00:35:04,771 --> 00:35:07,290
Tein toisen pyyhkäisyn
toisessa kerroksessa.

440
00:35:07,941 --> 00:35:09,334
Tavoite ei ole siellä.

441
00:35:09,984 --> 00:35:12,044
Ensimmäisessä kerroksessa,
käytävä on puhdas.

442
00:35:12,278 --> 00:35:16,341
Turvaan tämän alueen.
Käy tarkistamassa toinen siipi.

443
00:35:18,910 --> 00:35:21,971
- Menen olohuoneeseen.
- Asennossa.

444
00:35:22,205 --> 00:35:23,974
Sitten menen terassille.

445
00:35:27,336 --> 00:35:29,647
Ei, voimme tehdä
toinen lakaisu, jos haluat.

446
00:35:31,757 --> 00:35:32,942
Ymmärretty.

447
00:35:33,884 --> 00:35:37,405
Pidän sinut ajan tasalla.
Ulos.

448
00:35:48,689 --> 00:35:49,707
Valmis?

449
00:35:51,191 --> 00:35:52,209
Selkeä.

450
00:35:54,361 --> 00:35:55,963
- Ystäviä.
- Ystäviä.

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,194
Valmistele drone.

452
00:36:19,428 --> 00:36:20,988
Perez, repussani.

453
00:36:21,805 --> 00:36:22,823
Jeriko?

454
00:36:23,974 --> 00:36:25,117
Kymmenen sekuntia.

455
00:36:32,149 --> 00:36:33,417
Hornet nousemassa.

456
00:36:56,839 --> 00:37:00,735
Meillä on useita tavoitteita, yksi aseistettu.

457
00:37:02,011 --> 00:37:05,532
Käytävä, useita ovia.

458
00:37:09,435 --> 00:37:10,453
Tikapuut.

459
00:37:11,479 --> 00:37:13,790
- Näetkö Carterin?
- Negatiivinen.

460
00:37:22,281 --> 00:37:23,883
Ovatko he mielestäsi panttivankeja?

461
00:37:24,575 --> 00:37:25,844
Lyön vetoa niin.

462
00:37:26,662 --> 00:37:29,639
Jos nousemme kahteen kerrokseen,
Voimme ylittää meitä näkemättä.

463
00:37:29,873 --> 00:37:33,727
- Erinomainen. Palauta drone.
- Kopioitu.

464
00:37:49,225 --> 00:37:52,119
Okei, jatketaan.

465
00:37:52,353 --> 00:37:54,455
Emme edes tiedä
Kyllä Torres on siellä.

466
00:37:54,689 --> 00:37:56,624
Sanoin, että mennään eteenpäin!

467
00:38:54,332 --> 00:38:55,558
Vittu!

468
00:38:57,001 --> 00:38:58,728
Astuin juuri johonkin.

469
00:39:06,844 --> 00:39:08,530
Se näyttää improvisoidulta räjähteeltä.

470
00:39:09,639 --> 00:39:11,532
Greene, tarkista se.

471
00:39:11,766 --> 00:39:15,453
Pitkä, peitä ovet.
Phillips, katso portaita.

472
00:39:24,529 --> 00:39:28,215
Painelevy.
Jos työnnät jalkasi ulos, se räjähtää.

473
00:39:28,449 --> 00:39:32,220
- Deaktivoi tämä piru!
- Älä huoli, minä hoidan sen.

474
00:39:34,956 --> 00:39:36,640
He tiesivät, että olisimme täällä.

475
00:39:36,874 --> 00:39:39,060
Tämä paikka on paska
kuoleman vyöhyke.

476
00:39:44,006 --> 00:39:45,233
Minä tärisen.

477
00:39:46,634 --> 00:39:48,194
Luotan sinuun, ystäväni.

478
00:39:49,220 --> 00:39:52,365
- Anna minun tehdä asiani.
- Puhu minulle, Greene.

479
00:39:54,517 --> 00:39:57,537
Hyviä uutisia,
toissijaista sytytintä ei ole.

480
00:39:59,147 --> 00:40:00,373
Ja huonot uutiset?

481
00:40:02,775 --> 00:40:08,881
Se näyttää painetyynyltä
PE4-onttopanoksen polymeeri.

482
00:40:09,115 --> 00:40:10,216
Paska.

483
00:40:10,742 --> 00:40:12,261
Se on kuitenkin suljettu yksikkö.

484
00:40:13,036 --> 00:40:14,430
Se kestää jonkin aikaa.

485
00:40:15,080 --> 00:40:17,016
- Työskentele nopeasti.
- Kopioitu.

486
00:40:17,750 --> 00:40:19,518
Pidä asemasi.

487
00:40:19,752 --> 00:40:21,686
Jeriko, katso takaa.

488
00:40:21,920 --> 00:40:23,146
Kopioitu.

489
00:40:39,604 --> 00:40:42,540
Paska.
Tule, jalkani tärisee.

490
00:40:47,070 --> 00:40:48,088
Hei.

491
00:40:50,531 --> 00:40:52,300
- Ota.
- Kuinka hauskaa.

492
00:41:00,792 --> 00:41:03,144
Paska!

493
00:41:03,669 --> 00:41:05,021
Tunnista itsesi!

494
00:41:06,422 --> 00:41:07,773
Sanoin tunnistautukaa!

495
00:41:08,007 --> 00:41:09,316
Erikoisagentti Robinson.

496
00:41:09,550 --> 00:41:11,569
Laske aseet alas!
Olemme ympäröineet heidät!

497
00:41:12,929 --> 00:41:14,446
- Laske aseesi alas!
- Tee se!

498
00:41:14,680 --> 00:41:16,323
- Laita ne alas!
- Pidä asennot!

499
00:41:16,557 --> 00:41:17,867
- Kaksi siellä.
- Laske aseesi alas.

500
00:41:18,101 --> 00:41:19,576
Kaksi takana!

501
00:41:20,435 --> 00:41:22,245
- Minulla on kaksi.
- Laske aseesi alas!

502
00:41:22,479 --> 00:41:24,414
- Laske aseesi alas!
- Sanoin, että anna heidän mennä!

503
00:41:24,648 --> 00:41:27,001
- Säilytä asennot.
- Anna periksi, Robinson.

504
00:41:28,111 --> 00:41:30,713
- Tapamme sinut ja miehesi.
- Pysy paikallasi!

505
00:41:30,947 --> 00:41:31,797
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

506
00:41:32,031 --> 00:41:34,884
Emme tulleet sinua varten.
Ne eivät ole tehtävämme.

507
00:41:35,118 --> 00:41:38,053
- Greene, kuinka kauan?
- Kuusikymmentä sekuntia.

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,555
Haasaat aikaani.

509
00:41:39,789 --> 00:41:41,933
Tulitauko!

510
00:41:42,583 --> 00:41:44,518
He ovat amerikkalaisia sotilaita,
vittu!

511
00:41:44,752 --> 00:41:47,188
Ei enää.
Laske aseet alas!

512
00:41:47,422 --> 00:41:50,816
Stop!
Haluan puhua Carterin kanssa.

513
00:41:51,050 --> 00:41:53,444
Mitä helvettiä hän tekee?
Tule, Greene!

514
00:41:53,678 --> 00:41:55,654
- Melkein.
-Kuka helvetti sinä olet?

515
00:41:55,888 --> 00:41:59,159
Kerro hänelle, että Jake Harris on täällä
maksamaan velkansa. Tulet ymmärtämään.

516
00:42:00,059 --> 00:42:00,952
Miksi tekisin niin?

517
00:42:01,186 --> 00:42:03,539
Älä tee sitä.

518
00:42:04,314 --> 00:42:08,376
Viimeinen varoitus. Luovuta.
En tilaa sitä uudestaan.

519
00:42:08,610 --> 00:42:10,755
Robinson, ei.
Älä tee sitä.

520
00:42:11,363 --> 00:42:13,257
Kenenkään muun ei tarvitse kuolla tänään.

521
00:42:17,452 --> 00:42:18,470
Nouse ylös!

522
00:42:24,667 --> 00:42:28,646
Greene! Puhu minulle, Greene!
Vie minut pois täältä!

523
00:42:28,880 --> 00:42:30,148
Uusin!

524
00:42:40,558 --> 00:42:41,659
Vittu!

525
00:42:45,272 --> 00:42:46,998
Liikkua!

526
00:42:47,232 --> 00:42:50,586
- Nouse ylös.
- Liiku!

527
00:42:53,530 --> 00:42:54,548
Vittu!

528
00:42:56,700 --> 00:42:57,718
Älä liiku!

529
00:43:03,123 --> 00:43:04,350
Tule!

530
00:43:05,542 --> 00:43:06,560
Nouse ylös.

531
00:43:07,211 --> 00:43:08,604
Paska!
Minulla ei ole ammuksia!

532
00:43:10,255 --> 00:43:11,440
Jeriko kaatui.

533
00:43:17,136 --> 00:43:19,072
Harris, meidän on lähdettävä täältä.

534
00:43:23,434 --> 00:43:24,535
Harris!

535
00:43:24,769 --> 00:43:26,705
Tule!

536
00:43:39,535 --> 00:43:41,595
Takaisin!

537
00:43:41,829 --> 00:43:42,847
Minulla ei ole ammuksia.

538
00:43:56,969 --> 00:43:57,987
Kranaatti!

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,576
- Mene hänen perään.
- Kopioitu.

540
00:44:08,563 --> 00:44:10,623
<i>Lue, tilaraportti, ohi.</i>

541
00:44:13,025 --> 00:44:15,336
Pelastusyksikkö on neutraloitu.

542
00:44:16,112 --> 00:44:17,880
Yksi pakeni.
Ei se kauas mene.

543
00:44:18,114 --> 00:44:19,424
Flynn kanssani.

544
00:44:20,324 --> 00:44:21,843
<i>Etsi hänet ja tapa hänet.</i>

545
00:44:22,410 --> 00:44:24,846
<i>Ja missä helvetissä Torres on?
Pois.</i>

546
00:44:25,538 --> 00:44:26,723
Sinulla on verta.

547
00:44:31,794 --> 00:44:34,522
Se ei ole minun.
Päivitä minulle Torres.

548
00:44:35,214 --> 00:44:36,858
He etsivät häntä jatkuvasti.

549
00:44:38,426 --> 00:44:41,196
Olet nyt vastuussa.
Viimeistele se.

550
00:44:52,315 --> 00:44:56,836
<i>Hawk One, vahvistus.
Toista sijaintisi.</i>

551
00:45:07,204 --> 00:45:08,388
Haista vittu.

552
00:45:20,884 --> 00:45:22,402
<i>Hawk One, vastaa.</i>

553
00:45:23,929 --> 00:45:25,447
<i>Pelastusryhmä eteenpäin.</i>

554
00:45:36,984 --> 00:45:40,923
<i>Hawk One, ilmoita.
Tilapäivitys.</i>

555
00:45:47,663 --> 00:45:48,847
Missä Carter on?

556
00:45:49,081 --> 00:45:51,349
Soittaminen.
Helikopterit eivät tule.

557
00:45:51,583 --> 00:45:52,601
Kunnossa.

558
00:45:54,545 --> 00:45:55,771
Siellä on paljon melua.

559
00:45:56,588 --> 00:45:59,482
Se on hallinnassa.
Pelastusryhmä on kuollut.

560
00:45:59,716 --> 00:46:00,233
SSDS

561
00:46:00,467 --> 00:46:01,692
Puolustusjärjestelmä
Strateginen avaruus...

562
00:46:01,926 --> 00:46:03,027
Älä koske minuun...

563
00:46:03,261 --> 00:46:05,447
<i>SSDS-kirjautuminen vahvistettu.</i>

564
00:46:09,642 --> 00:46:12,328
En tiedä mitä he haluavat, mutta en anna sitä heille.

565
00:46:12,562 --> 00:46:16,082
Onko sinulla allergioita, kenraali?
lateksiin?

566
00:46:17,859 --> 00:46:20,836
Odota.
Miten pääsit sisään?

567
00:46:21,070 --> 00:46:22,338
Oletko koskaan kuullut tarinaa...

568
00:46:22,572 --> 00:46:24,841
Pentagonin kaiken tietävästä kenraalista?

569
00:46:26,200 --> 00:46:29,261
Kun Cyber Command
suunnitteli maanpuolustusjärjestelmän...

570
00:46:29,495 --> 00:46:31,972
vaativat luomaan
hätätakaovi.

571
00:46:32,206 --> 00:46:33,767
Voitko kuvitella?

572
00:46:36,294 --> 00:46:38,020
Halusin pääsyn...

573
00:46:38,254 --> 00:46:41,273
biometristen tietojen kanssa
kaikista kenraaliesikunnan päälliköistä.

574
00:46:41,507 --> 00:46:47,155
Hän jopa lisäsi listaan siviilin
valvontatoimenpiteenä.

575
00:46:49,432 --> 00:46:50,825
Kaikki varoittivat häntä...

576
00:46:51,768 --> 00:46:55,080
kuin takauloskäynnin lisääminen
tarkoituksena oli lisätä haavoittuvuutta.

577
00:46:56,230 --> 00:46:57,706
Tiedätkö mitä hän sanoi?

578
00:47:00,400 --> 00:47:03,962
Kukaan ei kerää pomoja
pääesikunnan samassa paikassa.

579
00:47:06,698 --> 00:47:10,594
Osavaltiossa riitti likainen pommi
osoittaakseen päinvastaista.

580
00:47:12,829 --> 00:47:14,389
- Soita Carterille!
- Ole hiljaa!

581
00:47:14,623 --> 00:47:16,266
Se on käsky, sotilas!

582
00:47:28,304 --> 00:47:30,073
<i>McManus-DNA vahvistettu.</i>

583
00:47:33,726 --> 00:47:34,869
Avaa hänen silmänsä.

584
00:47:37,772 --> 00:47:38,790
Pysy paikallasi.

585
00:47:39,607 --> 00:47:40,750
Älä vastusta.

586
00:47:50,618 --> 00:47:51,510
He eivät selviä.

587
00:47:51,744 --> 00:47:53,846
He palauttavat pääsyn etänä.

588
00:47:54,454 --> 00:47:57,515
He eivät voi. Ei ennen kuin se loppuu
takaluukun aika.

589
00:47:57,749 --> 00:47:59,351
Kuten tilasit.

590
00:48:11,304 --> 00:48:15,117
<i>Monen käyttäjän todennus vahvistettu.
Tervetuloa, kenraali McManus.</i>

591
00:48:15,600 --> 00:48:19,455
Kiitos, että teit sen minulle niin helpoksi
työ.

592
00:48:26,987 --> 00:48:28,005
Vain yksi puuttuu.

593
00:48:31,366 --> 00:48:33,761
Olen täällä ilman Torresta.

594
00:48:35,203 --> 00:48:37,514
Olemme siinä.
Vie se pois.

595
00:48:47,299 --> 00:48:49,400
Kukaan ei tule tänne ilman lupaani.

596
00:48:49,634 --> 00:48:50,651
Ymmärretty.

597
00:48:51,635 --> 00:48:54,780
- Anna minun mennä! Kuuntele minua.
- Ole hiljaa!

598
00:48:55,014 --> 00:48:56,740
Sinulla on väärä henkilö.

599
00:48:56,974 --> 00:48:58,367
Mikset pyydä sotilaallista tukea?

600
00:48:58,601 --> 00:49:00,495
- Ole kiltti ja anna minun mennä.
- Riittää!

601
00:49:01,270 --> 00:49:02,788
- Lopeta, ole kiltti!
- Onko se Torres?

602
00:49:03,022 --> 00:49:04,206
Ei
Assistentti.

603
00:49:04,440 --> 00:49:05,916
- Se en ole minä.
- Riittää!

604
00:49:06,150 --> 00:49:07,835
- Riittää!
- Suusi kiinni!

605
00:49:08,360 --> 00:49:09,920
- Ota hänet.
- Olet erittäin töykeä.

606
00:49:10,154 --> 00:49:11,589
Ole hiljaa!
Siirry eteenpäin!

607
00:49:12,656 --> 00:49:13,674
Liikuta peppuasi!

608
00:49:19,039 --> 00:49:20,099
- Jumala.
- Alla!

609
00:49:20,749 --> 00:49:23,226
Olet kova jopa käsilläsi
sidottu selkään.

610
00:49:23,460 --> 00:49:24,394
Istu alas, vanha mies!

611
00:49:24,628 --> 00:49:26,481
Tule luokseni.
Tule, tule...

612
00:49:30,635 --> 00:49:31,778
Sinä pyysit sitä.

613
00:49:33,930 --> 00:49:35,949
He eivät selviä siitä.
minä...

614
00:49:38,267 --> 00:49:39,285
Tule mukaani.

615
00:49:39,894 --> 00:49:41,162
Menemme metsästämään.

616
00:49:42,188 --> 00:49:44,874
Matthews, odota täällä.
Loput kanssani.

617
00:49:51,571 --> 00:49:53,590
- Ford, kolmas kerros.
- Kopioitu.

618
00:50:18,557 --> 00:50:20,617
Lee, tule tänne.
Missä Torres on?

619
00:50:20,851 --> 00:50:23,203
Aika on loppumassa.
Luulen, että hän on edelleen rakennuksessa.

620
00:50:37,951 --> 00:50:39,011
Tylerin puhelin.

621
00:50:54,175 --> 00:50:55,234
Paska.

622
00:50:58,846 --> 00:50:59,696
- Matthew!
- Niin?

623
00:50:59,930 --> 00:51:01,073
Tule tänne.

624
00:51:02,224 --> 00:51:04,409
Carter haluaa meidän puhdistavan ruumiit.

625
00:51:04,643 --> 00:51:06,496
Kyllä se haisee virtsalle.

626
00:51:09,940 --> 00:51:11,416
Jumalani!

627
00:51:11,650 --> 00:51:12,793
Se on Torres.
Olet elossa.

628
00:51:13,027 --> 00:51:14,045
Elena!

629
00:51:14,820 --> 00:51:15,796
Haen heidät pois täältä.

630
00:51:16,030 --> 00:51:17,756
Yritin piiloutua,
mutta he löysivät minut.

631
00:51:17,990 --> 00:51:19,133
Stop.

632
00:51:19,658 --> 00:51:20,968
Avaan käsiraudat sinulle.

633
00:51:21,202 --> 00:51:22,886
- Lopeta.
- Se?

634
00:51:23,120 --> 00:51:24,847
- Pelastusryhmä kuoli.
- Se?

635
00:51:25,081 --> 00:51:27,017
- Ei.
- Sinun täytyy paeta, Elena.

636
00:51:28,085 --> 00:51:29,394
En voi jättää niitä tänne.

637
00:51:29,628 --> 00:51:32,022
Carter tulee sisään
ohjuspuolustusjärjestelmään.

638
00:51:32,839 --> 00:51:35,066
- Olet viimeinen, jonka hän tarvitsee.
- Elena.

639
00:51:35,300 --> 00:51:37,360
Jos hän löytää sinut, monet ihmiset kuolevat...

640
00:51:37,594 --> 00:51:39,278
sinun täytyy mennä

641
00:51:40,179 --> 00:51:43,407
Tukikohdan länsipuolella on järvi.

642
00:51:43,641 --> 00:51:45,034
Ehkä löydät sieltä apua.

643
00:51:45,601 --> 00:51:47,035
He eivät tapa meitä, he tarvitsevat meitä.

644
00:51:47,269 --> 00:51:48,829
Mene nyt.
Se on tilaus!

645
00:51:49,063 --> 00:51:52,040
- Tulen takaisin avun kanssa, lupaan.
- Älä jätä minua.

646
00:51:52,274 --> 00:51:54,419
Joku kosketti puhelimia.

647
00:51:56,195 --> 00:51:58,131
Kuka siellä melua?

648
00:52:01,117 --> 00:52:04,011
- Katso kuka on palannut. Kova kaveri.
- Sinä taas?

649
00:52:10,585 --> 00:52:13,605
Kaikille yksiköille,
Luulen, että Torres on pystyssä.

650
00:52:15,298 --> 00:52:16,984
Hei!
Se on täällä!

651
00:52:17,843 --> 00:52:19,778
Kaikki yksiköt kanssani!

652
00:52:26,351 --> 00:52:28,704
Avaa se vitun ovi!
Tiedän, että olet siellä!

653
00:52:30,897 --> 00:52:32,373
Avaa, emme halua tappaa sinua.

654
00:52:32,607 --> 00:52:34,334
<i>911, mikä on hätätilanne?</i>

655
00:52:34,568 --> 00:52:37,252
- Camp Michael, Blue Ridge Mountain.
<i>- Puhu kovemmin.</i>

656
00:52:37,486 --> 00:52:39,588
- Viimeinen varoitus!
- Heillä on pomot.

657
00:52:39,822 --> 00:52:41,590
- Lähetä FBI, SIOC.
- Avaa se!

658
00:52:41,824 --> 00:52:42,716
- Tornit.
<i>- Odota.</i>

659
00:52:42,950 --> 00:52:44,051
Avaa ovi!

660
00:52:44,869 --> 00:52:45,887
Minä menen sisään!

661
00:52:47,580 --> 00:52:49,515
Tiedän, että olet siellä!
Et voi piiloutua!

662
00:52:50,541 --> 00:52:51,560
Minä menen sisään!

663
00:53:00,051 --> 00:53:01,027
Ei ole ulospääsyä.

664
00:53:01,261 --> 00:53:02,696
Pysy siellä, älä liiku!

665
00:53:04,806 --> 00:53:05,866
Vittu.

666
00:53:07,267 --> 00:53:08,452
Paska!

667
00:53:12,939 --> 00:53:15,125
Pysy siellä!
Lopeta tai ammun!

668
00:53:16,276 --> 00:53:18,212
Polvillasi.
Alla.

669
00:53:21,990 --> 00:53:23,050
Pysy siellä.

670
00:53:24,576 --> 00:53:26,262
Löysin hänet.
Se on...

671
00:53:27,747 --> 00:53:29,307
<i>Danny, puhu.</i>

672
00:53:30,208 --> 00:53:31,434
<i>Mikä on asemasi?</i>

673
00:53:37,422 --> 00:53:38,440
<i>Danny?</i>

674
00:53:40,675 --> 00:53:41,735
<i>Mikä on asemasi?</i>

675
00:53:44,012 --> 00:53:44,988
Kuka helvetti sinä olet?

676
00:53:45,222 --> 00:53:46,531
Tulin pelastusryhmäsi kanssa.

677
00:53:46,765 --> 00:53:48,242
Valehtele!
He ovat kaikki kuolleita.

678
00:53:48,975 --> 00:53:49,868
Luin tiedostosi.

679
00:53:50,102 --> 00:53:52,620
Viimeinen puhelusi
meni rehtori Finchin luo Langleyyn.

680
00:53:52,854 --> 00:53:54,415
Hän oli se, joka aktivoi hälytyksen.

681
00:53:55,565 --> 00:53:58,710
Ainakin se turha idiootti
Hän teki kerrankin jotain oikein.

682
00:53:58,944 --> 00:54:00,212
Miksi minä sinua kutsun?

683
00:54:01,571 --> 00:54:03,715
Harris.
Anna minulle ase.

684
00:54:05,784 --> 00:54:06,844
No, Harris...

685
00:54:07,452 --> 00:54:09,762
Toivottavasti sinulla on
loistava pakosuunnitelma.

686
00:54:09,996 --> 00:54:12,682
Minun näkökulmastani
asiat ovat hyvin sekaisin.

687
00:54:12,916 --> 00:54:15,394
Minun käskyni on löytää Carter.

688
00:54:16,670 --> 00:54:19,022
Mitä aiot tehdä?
Vuoto hänen päälleen?

689
00:54:19,589 --> 00:54:20,649
Anna minun nähdä.

690
00:54:27,139 --> 00:54:29,365
- Miten sen saa irti?
- Liivin alla.

691
00:54:39,901 --> 00:54:41,962
Sinun täytyy olla onnekkaampi kuin luulet.

692
00:54:42,904 --> 00:54:44,506
Noudatatko aina käskyjä?

693
00:54:45,657 --> 00:54:46,925
Se on minun työni.

694
00:54:47,701 --> 00:54:49,511
Ehkä on aika harkita uudelleen.

695
00:54:51,329 --> 00:54:54,307
Carterilla on kaikki mitä hän tarvitsee
pomoista.

696
00:54:54,541 --> 00:54:57,436
Olen viimeinen listalla.
Jos hän löytää minut, se on ohi.

697
00:54:58,420 --> 00:55:02,065
- Onko sinulla perhettä?
- Kyllä.

698
00:55:02,674 --> 00:55:04,276
Tiedät mikä on vaakalaudalla.

699
00:55:08,096 --> 00:55:10,282
Hyvä.
Tee asiasi.

700
00:55:10,974 --> 00:55:12,785
Mutta poistun täältä.

701
00:55:16,897 --> 00:55:18,207
Se ei ole siellä.

702
00:55:19,983 --> 00:55:21,293
Menemme sisään tunnelin kautta.

703
00:55:22,110 --> 00:55:24,296
Jos asia on selvä, voin viedä sinut ulos.

704
00:55:25,154 --> 00:55:27,340
Kun olet turvassa,
Pyydämme vahvistuksia...

705
00:55:27,574 --> 00:55:28,842
muiden panttivankien puolesta.

706
00:55:29,910 --> 00:55:30,928
Ja Carter?

707
00:55:33,163 --> 00:55:35,265
Joku muu voi hoitaa sen.
Tule.

708
00:55:37,709 --> 00:55:38,727
Pysy lähellä.

709
00:55:51,431 --> 00:55:52,449
Pysy siellä.

710
00:56:00,816 --> 00:56:01,834
No, mennään.

711
00:56:21,961 --> 00:56:22,978
Paska.
Tule!

712
00:56:23,212 --> 00:56:25,356
<i>Torres ei ole täällä,
Mene toiseen kerrokseen.</i>

713
00:56:26,257 --> 00:56:27,275
Liiku!

714
00:56:34,516 --> 00:56:35,992
Paska.
Tässä.

715
00:56:36,226 --> 00:56:37,453
Korkea!
Se on hän!

716
00:56:38,061 --> 00:56:39,079
Mene heidän perään.

717
00:56:39,938 --> 00:56:40,998
Tule!

718
00:56:46,987 --> 00:56:48,005
Alla!

719
00:56:49,948 --> 00:56:51,008
He menivät tähän suuntaan.

720
00:57:02,252 --> 00:57:04,062
Oletko kunnossa?

721
00:57:15,932 --> 00:57:16,950
Liikkua!

722
00:57:20,436 --> 00:57:21,537
Tule!

723
00:57:30,989 --> 00:57:32,174
Minulla ei ole ammuksia!

724
00:58:45,020 --> 00:58:46,789
Carter sanoi, että olit paras.

725
00:58:54,947 --> 00:58:58,134
Tarpeeksi! Lue, hei.
Rauhoittua.

726
00:59:00,786 --> 00:59:02,138
Tuo Torres.

727
00:59:08,210 --> 00:59:09,312
Nouse ylös!

728
00:59:09,962 --> 00:59:11,228
Rekisteröi se.

729
00:59:34,235 --> 00:59:38,131
Jake Harris, olet kusipää.

730
00:59:39,074 --> 00:59:40,634
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

731
00:59:41,701 --> 00:59:43,261
Se on varmaan vain tuuria.

732
00:59:43,495 --> 00:59:44,721
Kyllä, pahin.

733
00:59:45,455 --> 00:59:47,432
Miten Kelly voi?
Ja lapset?

734
00:59:48,500 --> 00:59:49,559
He ovat kunnossa.

735
00:59:49,793 --> 00:59:51,019
Oletko vielä ensihoitaja?

736
00:59:52,337 --> 00:59:53,814
Hän on nyt traumasairaanhoitaja.

737
00:59:54,547 --> 00:59:56,483
Kuulostaa siltä, ​​että tarvitset hänen apuaan.

738
00:59:58,051 --> 00:59:59,861
On ollut vaikeita päiviä.

739
01:00:01,513 --> 01:00:04,575
No nyt se on ohi.
Olet ystävien joukossa.

740
01:00:06,726 --> 01:00:08,744
Tule tänne, ystävä.

741
01:00:08,978 --> 01:00:10,122
Tule.

742
01:00:11,398 --> 01:00:13,250
Mukava nähdä sinua, veli.

743
01:00:14,692 --> 01:00:15,710
herra.

744
01:00:16,778 --> 01:00:18,505
Kyllä, aloita sen käsittely.

745
01:00:26,996 --> 01:00:31,143
Mulholland lähetti minut tappamaan sinut.
Hän sanoo, että sinusta tuli petturi.

746
01:00:33,211 --> 01:00:35,438
Hän välitti aina enemmän
joukkueen maine...

747
01:00:35,672 --> 01:00:37,065
kuin ne, jotka vuotivat verta
hänelle.

748
01:00:39,217 --> 01:00:41,778
No, tässä minä olen.

749
01:00:45,890 --> 01:00:47,117
Teetkö sen?

750
01:00:53,857 --> 01:00:55,459
Ehkä sinulla on vielä toivoa.

751
01:00:58,319 --> 01:01:00,380
Tule, ystäväni, tule kanssani.

752
01:01:06,535 --> 01:01:08,428
Onko sinulla oma yksityinen armeija?

753
01:01:08,662 --> 01:01:10,055
Olemme kaikki veteraaneja.

754
01:01:10,289 --> 01:01:13,768
Lee oli vihreä baretti,
mutta emme syytä heitä.

755
01:01:14,543 --> 01:01:16,937
Barnes oli 1. pataljoonasta
8. merijalkaväen.

756
01:01:17,629 --> 01:01:20,649
Olin Kabulissa
kun itsemurhapommittajat hyökkäsivät hänen kimppuunsa.

757
01:01:20,883 --> 01:01:22,776
Miltä sinusta tuntui, kun he jättivät meidät eläkkeelle?

758
01:01:23,010 --> 01:01:24,110
Petetty.

759
01:01:24,344 --> 01:01:26,823
Kyllä, minä myös, veli.

760
01:01:27,807 --> 01:01:28,950
Minä myös.

761
01:01:31,312 --> 01:01:32,830
Annoimme henkemme...

762
01:01:33,064 --> 01:01:35,875
jäsenemme,
avioliittomme, tuon sodan takia.

763
01:01:36,400 --> 01:01:38,794
Noin kymmenen vuotta, kaksi miljardia dollaria.

764
01:01:39,028 --> 01:01:40,921
Mitä varten kaikki se veri ja raha?

765
01:01:41,155 --> 01:01:43,591
- Se on vain politiikkaa.
- Ei, Jake.

766
01:01:44,784 --> 01:01:46,177
Ne olivat bisnestä...

767
01:01:47,036 --> 01:01:50,556
ja puolustusalan yritykset
He rikastuivat meidän uhrauksestamme.

768
01:01:50,790 --> 01:01:54,018
Jokainen saattue, joka joutui väijytykseen,
jokainen pudotettu pommi...

769
01:01:54,252 --> 01:01:57,313
jokainen vartalopussi
joka oli täynnä ystäviämme.

770
01:01:57,547 --> 01:01:59,273
Ja he niittivät voittoa.

771
01:02:00,007 --> 01:02:03,820
Jake, se sota teki meistä rikkaita
väärille ihmisille.

772
01:02:11,102 --> 01:02:13,453
Muistatko päivän ensimmäisen
koulutusta?

773
01:02:13,687 --> 01:02:14,205
Kyllä.

774
01:02:15,481 --> 01:02:17,416
Pidä huolta uimakaveristasi,
ja päinvastoin.

775
01:02:17,650 --> 01:02:19,501
Otin luodin puolestasi
koska uskoin siihen.

776
01:02:19,735 --> 01:02:22,171
- Tiedän mitä olen sinulle velkaa, Elliott.
- Ei, Jake.

777
01:02:22,405 --> 01:02:23,589
Olen sinulle velkaa.

778
01:02:24,365 --> 01:02:27,092
Se luoti opetti minulle
mitä todellinen uskollisuus on.

779
01:02:27,326 --> 01:02:30,888
Kyse ei ole lipusta tai maasta.

780
01:02:31,622 --> 01:02:34,517
Kyse on miehestä huolehtimisesta
se on sinun puolellasi.

781
01:02:35,334 --> 01:02:36,602
-Carter.
- Kyllä.

782
01:02:37,420 --> 01:02:38,896
He nostavat Torresia syytteeseen.

783
01:02:39,130 --> 01:02:40,189
Hyvä.

784
01:02:42,174 --> 01:02:44,861
Kaveri, näytät kamalalta.
Tuo hänelle vettä.

785
01:02:46,929 --> 01:02:49,490
Lee, valmistaudu evakuointiin.

786
01:02:49,724 --> 01:02:50,949
- Kopioitu.
- OK.

787
01:02:51,183 --> 01:02:52,660
Valmistele maastoajoneuvot.

788
01:03:00,358 --> 01:03:01,376
herra.

789
01:03:01,901 --> 01:03:04,629
Haluan sinun katsovan
metsässä Valmistaudu.

790
01:03:05,196 --> 01:03:06,214
Heti.

791
01:03:21,004 --> 01:03:22,522
Kun he kertoivat minulle, että se olit sinä...

792
01:03:25,217 --> 01:03:28,029
En halunnut uskoa sitä.
Siinä ei ollut järkeä.

793
01:03:28,721 --> 01:03:29,947
Hänellä ei ole sitä vielä.

794
01:03:31,390 --> 01:03:32,408
Tiedän.

795
01:03:35,478 --> 01:03:37,455
Mikä helvetti sinua vaivaa, Elliott?

796
01:03:38,898 --> 01:03:40,833
Oletko tullut hulluksi?

797
01:03:44,237 --> 01:03:46,965
Etsin miestä
kuka on vierelläni.

798
01:03:47,491 --> 01:03:48,967
Oletko varma siitä?

799
01:03:54,080 --> 01:03:55,264
Kuuntele...

800
01:03:57,333 --> 01:04:00,019
En tiennyt, mitä he antaisivat
yksikkösi Puolaan.

801
01:04:01,754 --> 01:04:06,024
Ash, Danny, Whit.
He olivat hyviä tyyppejä.

802
01:04:06,258 --> 01:04:08,653
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Voi todella.

803
01:04:09,762 --> 01:04:11,822
Hänen täytyi vain hiljentää Mansur.

804
01:04:12,056 --> 01:04:14,951
Mansur on kuollut.
Sinä käytit sitä.

805
01:04:15,810 --> 01:04:16,827
Ja haittaako se sinua?

806
01:04:17,061 --> 01:04:18,830
Kyllä, tietysti se häiritsee minua.

807
01:04:19,730 --> 01:04:24,293
Tämä kaikki on hullua!

808
01:04:25,903 --> 01:04:29,632
Amerikkalaiset perheet kuolevat
sinun takiasi sopiiko se sinulle?

809
01:04:37,665 --> 01:04:38,975
Anna hänelle hänen puhelin.

810
01:04:41,627 --> 01:04:42,728
Soita Kellylle.

811
01:04:42,962 --> 01:04:44,772
Kerro heille, että he menevät turvalliseen paikkaan.

812
01:04:46,882 --> 01:04:47,984
Tule!

813
01:04:48,591 --> 01:04:50,402
Vittu leikkaukseen, soita hänelle.

814
01:04:52,637 --> 01:04:53,655
Ei

815
01:04:54,723 --> 01:04:56,742
Ei hätää.
Minä teen sen.

816
01:04:58,143 --> 01:04:58,993
Elliott, ei.

817
01:04:59,227 --> 01:05:00,746
Onko sinulla sama numero?

818
01:05:02,772 --> 01:05:04,458
Elliott, älä tee sitä.

819
01:05:15,243 --> 01:05:17,929
<i>- Hei?</i>
- Ei voi olla. Max?

820
01:05:18,496 --> 01:05:20,056
<i>- Kuka sinä olet?</i>
- Max, oletko se sinä?

821
01:05:20,290 --> 01:05:22,225
Kuinka iso sinä olet.

822
01:05:22,459 --> 01:05:24,185
- Max, tee minulle palvelus.
<i>- Kuka se on?</i>

823
01:05:24,419 --> 01:05:25,605
Onko äitisi siellä?

824
01:05:26,130 --> 01:05:28,274
<i>- Äiti!</i>
- Hän näyttää sinulta.

825
01:05:29,675 --> 01:05:31,902
-Kelly.
<i>-Elliott. Niin kauan.</i>

826
01:05:32,136 --> 01:05:34,363
- Kyllä.
<i>- Odota.</i>

827
01:05:35,181 --> 01:05:37,241
<i>Oletko Jaken kanssa?
Onko se kunnossa?</i>

828
01:05:37,475 --> 01:05:40,077
Kyllä. Katso, ei hätää.
Hän on vähän loukkaantunut...

829
01:05:40,311 --> 01:05:42,121
mutta sinä tunnet hänet, hän on soturi.

830
01:05:42,980 --> 01:05:44,747
Kuuntele, me teemme jotain...

831
01:05:44,981 --> 01:05:46,625
En voi puhua siitä.

832
01:05:47,734 --> 01:05:51,337
<i>Luoja, olen ollut niin huolissani.
Voinko puhua hänelle?</i>

833
01:05:51,571 --> 01:05:53,631
Hän on nyt kommunikoimaton.

834
01:05:53,865 --> 01:05:55,007
Kelly, kuuntele...

835
01:05:55,241 --> 01:05:57,928
Tarvitsen sinun ottavan lapset
ja pääset pois sieltä.

836
01:05:59,662 --> 01:06:02,306
<i>- En ymmärrä.</i>
– Pahoja asioita tapahtuu.

837
01:06:02,540 --> 01:06:04,725
Hyppää autoon ja aja etelään...

838
01:06:04,959 --> 01:06:07,270
äläkä pysähdy ennen kuin ylität
raja, vai?

839
01:06:07,504 --> 01:06:09,523
Jake soittaa sinulle, kun olet matkalla.

840
01:06:11,925 --> 01:06:14,360
<i>Kyllä, ei hätää.
Kiitos, Elliott.</i>

841
01:06:14,594 --> 01:06:15,444
- Hyvä.
<i>- Me lähdemme.</i>

842
01:06:15,678 --> 01:06:16,863
- Pidä huolta itsestäsi.
<i>- Selvä.</i>

843
01:06:17,097 --> 01:06:18,407
- Ei hätää.
<i>- Hyvästi.</i>

844
01:06:26,314 --> 01:06:27,332
Näetkö?

845
01:06:28,733 --> 01:06:30,085
En ole hirviö.

846
01:06:31,986 --> 01:06:35,132
Muista se kun näytän sinulle
mitä teemme.

847
01:06:40,036 --> 01:06:41,053
Tässä.

848
01:06:43,539 --> 01:06:44,765
Liikkua!

849
01:06:53,841 --> 01:06:55,860
- Älä koske minuun.
- Pysy paikallasi.

850
01:06:56,635 --> 01:06:58,487
Pysy paikallasi.
Pidä häntä.

851
01:06:59,138 --> 01:07:02,158
Avata. Tule.
Avaa suusi.

852
01:07:06,770 --> 01:07:09,331
Erittäin hyvä.
Kiitos, rouva.

853
01:07:12,818 --> 01:07:13,836
Oletko kunnossa?

854
01:07:14,445 --> 01:07:15,463
Liikkua!

855
01:07:16,655 --> 01:07:17,966
En kestä kauan.

856
01:07:18,658 --> 01:07:20,010
Sanoin liikkua!

857
01:07:26,751 --> 01:07:29,896
- Peters, päivitä minut.
- Kyllä sir.

858
01:07:31,005 --> 01:07:32,982
<i>Torresin DNA vahvistettu.</i>

859
01:07:35,468 --> 01:07:36,777
Yhteys muodostettu.

860
01:07:37,011 --> 01:07:41,615
Vastaanotamme siirron,
ja Pjongjang talletti juuri ennakkonsa.

861
01:07:42,724 --> 01:07:44,617
Teetkö tätä rahan takia?

862
01:07:44,851 --> 01:07:46,994
En välitä rahasta.

863
01:07:47,228 --> 01:07:49,872
Jokainen ansaitsemamme dollari
menee kaatuneiden perheille...

864
01:07:50,106 --> 01:07:52,333
tai ihmisille, jotka antoivat
kaikki tälle maalle...

865
01:07:52,567 --> 01:07:54,169
eikä hän saanut mitään vastineeksi.

866
01:07:54,986 --> 01:07:56,420
Teemme sen veljiemme puolesta.

867
01:07:56,654 --> 01:07:58,631
Valmistaudumme siihen
suojella maatamme,

868
01:07:58,865 --> 01:07:59,757
olla myymättä sitä!

869
01:07:59,991 --> 01:08:02,469
Tule, Jake!
Herää!

870
01:08:03,369 --> 01:08:05,889
Maamme ei ole enää olemassa.

871
01:08:06,623 --> 01:08:09,517
Se on yritysvaltio
oligarkkien johdolla.

872
01:08:09,751 --> 01:08:12,728
Sota on mahdollisuus
liiketoimintaa heille.

873
01:08:12,962 --> 01:08:16,024
Jos kuolemme,
sen osakkeen hinta nousee.

874
01:08:16,591 --> 01:08:19,402
Jos tämä järjestelmä kaatuu,
Se ei haittaa yrityksiä.

875
01:08:19,636 --> 01:08:22,905
Se vahingoittaa siviilejä, viattomia ihmisiä.

876
01:08:23,139 --> 01:08:26,993
Kyllä, viattomia ihmisiä
kuolee joka päivä.

877
01:08:27,685 --> 01:08:28,911
Etkö katso uutisia?

878
01:08:29,145 --> 01:08:31,122
En nähnyt sinun itkevän
kertyneet ruumiit...

879
01:08:31,356 --> 01:08:32,165
ulkomailla.

880
01:08:32,399 --> 01:08:34,082
- Olet murhaaja.
- Kyllä, olen!

881
01:08:34,316 --> 01:08:35,709
Ja niin hän tekee.

882
01:08:35,943 --> 01:08:37,962
Ja meillä on mitalit todistamaan sen.

883
01:08:38,862 --> 01:08:40,463
Jin, tee se.

884
01:08:40,697 --> 01:08:44,427
Harris. Ei

885
01:08:44,952 --> 01:08:46,011
Avaa silmäsi!

886
01:08:46,245 --> 01:08:49,098
Avaa silmäsi, tai me avaamme ne sinulle.

887
01:08:49,873 --> 01:08:51,308
Avaa ne!
Avaa ne.

888
01:08:56,004 --> 01:08:57,106
Painu vittuun.

889
01:09:05,848 --> 01:09:07,701
90 sekuntia loppuun.

890
01:09:13,940 --> 01:09:15,083
Sump.

891
01:09:21,072 --> 01:09:22,299
Kyllä tietysti.

892
01:09:25,244 --> 01:09:26,387
Kyllä minä ymmärrän.

893
01:09:31,207 --> 01:09:32,350
Vittu!

894
01:09:40,717 --> 01:09:41,777
Hyvä.

895
01:09:42,552 --> 01:09:43,862
Kuunnelkaa kaikki.

896
01:09:45,180 --> 01:09:47,699
Lähteemme mukaan
B-2 lähestyy.

897
01:09:49,726 --> 01:09:51,495
Mulholland petti sinut.

898
01:09:54,481 --> 01:09:56,916
- He eivät tappaisi pomoja.
- Haluatko lyödä vetoa?

899
01:09:57,150 --> 01:09:59,211
- Harris...
- Sinun täytyy valita puoli, Jake.

900
01:10:00,862 --> 01:10:03,048
- Kolmekymmentäviisi sekuntia.
- Harris.

901
01:10:07,869 --> 01:10:10,096
- Olen pahoillani, Elena.
- Ei, Harris.

902
01:10:10,330 --> 01:10:11,681
- Olen pahoillani.
- Ei.

903
01:10:11,915 --> 01:10:13,766
- Tiesin, että tulet järkiisi.
- Ei.

904
01:10:14,000 --> 01:10:16,061
- Tule, veli.
- Kyllä.

905
01:10:18,213 --> 01:10:19,231
Tarpeeksi!

906
01:10:20,423 --> 01:10:21,524
- Lopeta!
- Se peruttiin.

907
01:10:21,758 --> 01:10:23,568
<i>- Verkkoyhteys katkaistu.</i>
- Ei ole signaalia.

908
01:10:23,802 --> 01:10:24,861
Vittu!

909
01:10:25,095 --> 01:10:27,821
En voi ladata latausta loppuun
ilman varmaa linjaa.

910
01:10:28,055 --> 01:10:31,825
Langaton ei riitä.
Tarvitsen kaapeliyhteyden.

911
01:10:32,059 --> 01:10:35,287
- Ilmaisku on tulossa.
<i>- Jatka yhdistämällä verkko uudelleen.</i>

912
01:10:35,521 --> 01:10:36,997
Jos mennään järven toiselle puolelle...

913
01:10:37,231 --> 01:10:39,791
Jätämme räjähdyssäteen.
Siellä on kaapeli.

914
01:10:40,025 --> 01:10:43,254
Meillä on veneitä järvellä.

915
01:10:43,987 --> 01:10:45,756
Mene Deltaan evakuointiin.

916
01:10:46,365 --> 01:10:49,260
Ota se myös takuuna.
Jin, ota kaikki.

917
01:10:51,120 --> 01:10:52,138
Ja hän?

918
01:10:53,539 --> 01:10:54,976
Peters, lähdemme Carterin kanssa.

919
01:10:55,543 --> 01:10:56,561
Kopioitu.

920
01:11:00,714 --> 01:11:01,983
Laita hänet muiden joukkoon.

921
01:11:05,761 --> 01:11:08,072
Muista tervehdys
kun hyökkäys tulee.

922
01:11:17,440 --> 01:11:18,624
Varo ovea.

923
01:11:38,377 --> 01:11:40,563
Voisin tappaa sinut heti.

924
01:11:41,797 --> 01:11:43,316
Tee se, vittu.

925
01:11:46,427 --> 01:11:48,404
Annan sinun kuolla polvillesi.

926
01:11:49,096 --> 01:11:50,114
Liikkua!

927
01:11:52,475 --> 01:11:53,493
Liikkua!

928
01:12:02,526 --> 01:12:05,046
Jatka samaan malliin.
Tule.

929
01:12:33,390 --> 01:12:35,826
Mitä siellä alhaalla tapahtuu?

930
01:12:37,977 --> 01:12:39,121
En voi ampua.

931
01:12:39,938 --> 01:12:40,956
Olen tulossa.

932
01:13:11,511 --> 01:13:13,363
Lee, mitä tapahtuu?

933
01:13:51,926 --> 01:13:53,111
Takaisin!

934
01:14:55,657 --> 01:14:56,757
<i>Evakuoi ajoneuvoihin.</i>

935
01:14:56,991 --> 01:14:59,719
<i>Kahdeksan minuuttia törmäykseen.
Delta Point. Pois.</i>

936
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
Apua!

937
01:15:11,088 --> 01:15:13,023
- Apua!
- Apua!

938
01:15:13,257 --> 01:15:17,527
<i>Harris, mikä on tilasi?
Onko Carter neutraloitu?</i>

939
01:15:17,761 --> 01:15:19,447
Käskikö hän ilmaiskun?

940
01:15:20,305 --> 01:15:23,241
<i>Presidentti haluaa hillitä
tilanne. Me tuhosimme...</i>

941
01:15:23,475 --> 01:15:26,245
- Sinun täytyy peruuttaa se.
<i>- Olen pahoillani, poika.</i>

942
01:15:26,479 --> 01:15:28,623
- Panttivangit ovat edelleen elossa.
<i>- En voi.</i>

943
01:15:28,857 --> 01:15:31,918
Meidän on peruutettava
se ilmaisku juuri nyt.

944
01:15:32,152 --> 01:15:35,129
Carter on jo lähtenyt Torresin kanssa.
On jo liian myöhäistä.

945
01:15:35,363 --> 01:15:37,215
<i>Tiedätkö missä Carter on?</i>

946
01:15:37,449 --> 01:15:40,259
Herra kiitos
peruuttaa se pirun ilmaisku.

947
01:15:40,493 --> 01:15:42,720
<i>- Tiedätkö missä Carter on?</i>
- Ole hyvä.

948
01:15:42,954 --> 01:15:44,389
<i>Sinun on lopetettava se.</i>

949
01:15:46,708 --> 01:15:48,434
Carter evakuoi kaikki.

950
01:15:48,668 --> 01:15:51,771
Sinun on lähetettävä pelastusryhmä
muille panttivangeille.

951
01:15:52,005 --> 01:15:53,523
<i>Sinun on lopetettava ne.</i>

952
01:15:53,757 --> 01:15:56,025
<i>Tapa Carter.
Tapa Torres tarvittaessa.</i>

953
01:15:56,259 --> 01:15:57,735
<i>Kuuletko, luutnantti?</i>

954
01:15:57,969 --> 01:16:00,238
<i>Se on käsky, ymmärrätkö minua?</i>

955
01:16:00,472 --> 01:16:04,158
Haluatko, että murhaan virkamiehen?
Yhdysvaltain hallitukselta?

956
01:16:04,392 --> 01:16:07,202
<i>Olet valtuutettu
tehdä kaiken tarpeellisen!</i>

957
01:16:07,436 --> 01:16:10,831
<i>Se on suora tilaus
valtioiden presidentin...</i>

958
01:16:11,065 --> 01:16:13,375
Jumala!
Paska!

959
01:16:15,486 --> 01:16:17,337
- Täällä. Apua!
- Vittu!

960
01:16:17,571 --> 01:16:20,300
- Apua!
- Olemme edelleen täällä. Apua!

961
01:16:32,879 --> 01:16:35,107
- Torres, mene autoon!
- Anna minun mennä!

962
01:16:38,093 --> 01:16:39,111
Tule!

963
01:16:43,431 --> 01:16:45,992
Mene SUV:iin,
Menen <i>autoon.</i>

964
01:17:16,296 --> 01:17:17,523
<i>Se on SEAL!</i>

965
01:17:20,217 --> 01:17:21,485
<i>Meidän täytyy menettää se.</i>

966
01:17:27,976 --> 01:17:28,826
<i>Se riittää meille!</i>

967
01:17:29,060 --> 01:17:30,245
<i>Se riittää meille.</i>

968
01:18:10,727 --> 01:18:12,329
<i>Sain sen!</i>

969
01:18:22,489 --> 01:18:23,507
Vittu!

970
01:18:25,533 --> 01:18:26,551
Vittu.

971
01:18:31,748 --> 01:18:32,766
Paska!

972
01:21:44,647 --> 01:21:45,582
Onko vene valmis?

973
01:21:45,816 --> 01:21:48,377
Peters, pidä vittuun nopeasti.
B-2 saapuu.

974
01:21:48,902 --> 01:21:50,963
- Anna minun mennä!
- Liiku, Torres!

975
01:21:54,032 --> 01:21:55,301
Carter, haluatko nämä?

976
01:21:55,951 --> 01:21:57,887
Paska!
Jin, peitä minut.

977
01:21:59,621 --> 01:22:01,849
Tule, nouse veneeseen!

978
01:22:03,167 --> 01:22:04,977
- Odota!
- Vie hänet pois täältä!

979
01:22:07,171 --> 01:22:09,774
Hyppää helvetin veneeseen!

980
01:22:11,091 --> 01:22:12,193
Käännä se ylös!

981
01:22:15,179 --> 01:22:16,363
Vittu, Jake.

982
01:22:16,597 --> 01:22:18,114
Harris, olemme täällä!

983
01:22:18,348 --> 01:22:19,658
- Pysy siellä!
- Harris!

984
01:22:19,892 --> 01:22:21,368
Pysy siellä!

985
01:22:24,313 --> 01:22:25,331
Vittu!

986
01:22:26,607 --> 01:22:28,334
Liikkua!
Tule!

987
01:22:30,652 --> 01:22:34,256
Alla! Tule!
Liikkua!

988
01:22:36,575 --> 01:22:37,802
Paska!

989
01:23:52,859 --> 01:23:56,004
Näetkö?
Olemme kaikki kertakäyttöisiä.

990
01:26:29,306 --> 01:26:33,535
<i>Verkkoliittymän käynnistäminen.
Langallinen yhteys havaittu.</i>

991
01:26:44,321 --> 01:26:46,465
<i>Verkkoyhteyttä muodostetaan.</i>

992
01:27:15,310 --> 01:27:17,454
Sinun pitäisi olla puolellani!

993
01:27:22,608 --> 01:27:25,295
<i>Yhteys palautettu.
Ladataan.</i>

994
01:27:25,529 --> 01:27:28,006
En ilmoittautunut tappamaan
Amerikkalaisia perheitä.

995
01:27:28,532 --> 01:27:30,300
Olen vitun perheesi!

996
01:27:34,996 --> 01:27:36,598
<i>Kaikki vahvistetut käyttäjät.</i>

997
01:27:37,624 --> 01:27:39,893
Olit aina pirun partiopoika!

998
01:27:44,131 --> 01:27:46,357
<i>Vahvista kohteen sulkeminen
ohjuspuolustus.</i>

999
01:27:46,591 --> 01:27:47,151
<i>Kyllä vai ei?</i>

1000
01:28:51,363 --> 01:28:53,549
<i>Vahvista kohteen sulkeminen
ohjuspuolustus.</i>

1001
01:28:53,783 --> 01:28:54,342
<i>Kyllä vai ei?</i>

1002
01:29:27,943 --> 01:29:30,921
Harris!
Paska!

1003
01:29:32,197 --> 01:29:35,049
Paska. Odota.
Harris.

1004
01:29:35,283 --> 01:29:37,719
Odota.
Kunnossa.

1005
01:29:39,121 --> 01:29:41,098
Tule.

1006
01:29:42,500 --> 01:29:45,812
Harris, hengitä.
Tule, Harris.

1007
01:29:46,796 --> 01:29:47,939
Yksi, kaksi.

1008
01:29:49,674 --> 01:29:52,943
Tule, Harris.

1009
01:29:53,177 --> 01:29:54,738
Yksi kaksi kolme.

1010
01:29:56,347 --> 01:29:59,701
Tule, Harris.

1011
01:30:05,064 --> 01:30:06,082
Tässä!

1012
01:30:06,566 --> 01:30:08,835
Olemme täällä!

1013
01:30:10,152 --> 01:30:13,881
Tule, Harris.

1014
01:30:20,203 --> 01:30:22,555
Harris.

1015
01:30:22,789 --> 01:30:23,891
Oletko kunnossa.

1016
01:30:25,584 --> 01:30:27,644
Hengittää.

1017
01:30:27,878 --> 01:30:29,813
Hengitä, Harris.
Hengittää.

1018
01:30:30,047 --> 01:30:32,775
Tässä!
Harris.

1019
01:30:34,134 --> 01:30:35,152
Harris.

1020
01:30:36,553 --> 01:30:38,530
Hyvin.
Olemme täällä!

1021
01:30:42,726 --> 01:30:43,993
<i>Sulkeminen peruttu.</i>

1022
01:30:44,227 --> 01:30:45,329
Täällä!

1023
01:30:49,233 --> 01:30:50,460
Tarkista ympärysmitta.

1024
01:30:56,157 --> 01:30:57,926
Kiinnitä rakennus ja sulje se.

1025
01:31:02,830 --> 01:31:04,015
Rouva Torres.

1026
01:31:05,375 --> 01:31:07,768
Se, mitä sinulla on, on elintärkeää
kansallisen turvallisuuden vuoksi.

1027
01:31:08,668 --> 01:31:09,727
Anna se minulle.

1028
01:31:09,961 --> 01:31:13,524
Olen apulaisjohtaja
kansallisesta turvallisuusvirastosta.

1029
01:31:31,401 --> 01:31:32,585
Carter kuoli, sir.

1030
01:31:33,277 --> 01:31:36,297
Hyvä.
Nosta Harris.

1031
01:31:44,664 --> 01:31:48,226
Jos se pitäisi tehdä,
Olen iloinen, että teit sen.

1032
01:31:49,293 --> 01:31:50,770
Se jäi meidän väliin.

1033
01:31:52,171 --> 01:31:53,732
Haen sinulle mitalin.

1034
01:31:55,049 --> 01:31:56,276
Anna se miehilleni.

1035
01:32:03,140 --> 01:32:04,199
eroan.

1036
01:32:10,147 --> 01:32:13,250
Se oli ilkeää työtä, Jake,
mutta teit sen.

1037
01:32:14,234 --> 01:32:15,919
Siksi valitsin sinut.

1038
01:32:24,494 --> 01:32:25,721
Koodi Charlie 4.

1039
01:32:28,123 --> 01:32:31,142
Tarvitsen turvallisen linjan
ja kuljetus Washingtoniin.

1040
01:32:31,376 --> 01:32:33,228
- Kyllä, rouva. Ymmärretty.
- Selvä.

1041
01:32:35,047 --> 01:32:37,567
En anna heidän peitellä tätä, lupaan.

1042
01:32:41,137 --> 01:32:42,989
Kiitos.

1043
01:32:44,932 --> 01:32:45,991
Puhu Smithin kanssa.

1044
01:32:46,225 --> 01:32:47,911
- Mene sinne.
- Kyllä sir.

1045
01:32:51,189 --> 01:32:52,706
- John?
- Kyllä, rouva.

1046
01:32:52,940 --> 01:32:55,835
Sisällä ei ole enää ketään,
Aloitetaan siivous.

1047
01:32:56,486 --> 01:32:57,504
OK.

1048
01:33:21,093 --> 01:33:22,236
Kelly.

1049
01:33:23,971 --> 01:33:26,866
<i>- Voi luoja! Jake!</i>
- Kelly, se on ohi.

1050
01:33:27,100 --> 01:33:28,618
<i>Oletko kunnossa?</i>

1051
01:33:29,685 --> 01:33:32,163
Olen kunnossa.
Se on ohi.

1052
01:33:32,980 --> 01:33:34,290
<i>Missä olet?</i>

1053
01:33:36,901 --> 01:33:38,920
Tulen kotiin, kulta.

1054
01:33:40,655 --> 01:33:41,798
palaan kotiin.

1055
01:33:43,032 --> 01:33:46,010
<i>Rakastan sinua.
Rakastan sinua erittäin paljon.</i>

1056
01:33:46,661 --> 01:33:48,220
Kaipasin sinua paljon.

1057
01:33:48,454 --> 01:33:50,515
<i>- Kerron lapsille.
- Isä?</i>

1058
01:33:51,165 --> 01:33:52,726
<i>Isä tulee kotiin.</i>

1059
01:33:53,251 --> 01:33:57,229
En malta odottaa, että näen sinut.
rakastan sinua.

1060
01:33:58,380 --> 01:34:00,774
- Rakastan sinua paljon.
<i>- Rakastamme sinua kovasti.</i>

1061
01:34:01,925 --> 01:34:04,069
<i>Kun he tietävät, että olet yksiköistä...</i>

1062
01:34:04,803 --> 01:34:07,740
<i>Ensimmäinen asia, jota he kysyvät, on:
"Kuinka monta olet tappanut?"</i>

1063
01:34:09,174 --> 01:34:12,060
<i>Kukaan ei koskaan kysy
Kuinka monta ihmistä pelastit...</i>

1064
01:34:13,662 --> 01:34:17,808
<b>VIIMINEN LUODIN</b>

1065
01:34:23,572 --> 01:34:25,549
<b>PERUSTUA JAMES NUNNIN TARINAAN</b>
